* Return to the MakNews.com Homepage *Macedonia Forum

Macedonian discussion forum for News and Macedonian affairs.
It is currently 23 May 2012 07:02

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 14 posts ] 
Author Message
 Post subject: Balkan Surnames and Linguistics
PostPosted: 22 Jan 2008 13:36 
Offline
User avatar

Joined: 08 Oct 2004 08:10
Posts: 3456
Location: Bitolsko, Australia
We are all aware that Macedonian and Bulgarian (and i think Russian) have the participle ending thing.

eg.
-ot -to -ta
-on -ono -ona
-ov -ovo -ova

My particular focus right here is the third case of this linguistic feature, the reason being our surnames.

it is obvious that when we hear

Ǵorǵi Jovanov we think that Ǵorǵi belongs to the Jovan group.

When we hear Ǵorǵi Jovanovski it is a more formal way of saying this.

this is ok because in Macedonian ,Bulgarian and Russian we have names that end like this.


Here is my question though. If Serbo/Croatian does and did not have this participle ending,

why do we see surnames ending like "Ivanović" "Maksimović" (the list could go on forever).

If the linguistics of Serbocroatian did not contain the participle ending at one stage, why are these people not called simply Ivanić or Maksimić ?

There are two possible options based on what i understand.

1. Serbocroatian has never had participles and these names with -ović are serbo-croatianised names that were originally Macedonian or Bulgarian in origin. (This is themethod that the serbs used to change Macedonian names in the pre-Tito periods eg. Stefanović Apostolović etc.)

2. Serbocroatian used to have participles and they dropped them over time.

_________________
"I understand the world solely as a field for cultural competitions among nations"- Delčev


Last edited by Bushav on 22 Jan 2008 14:40, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 22 Jan 2008 13:41 
Offline
User avatar

Joined: 08 Oct 2004 08:10
Posts: 3456
Location: Bitolsko, Australia
The same thing goes for particular placenames in the serbocroatian speaking regions in the balkans. The prime example here is Kosovo

_________________
"I understand the world solely as a field for cultural competitions among nations"- Delčev


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 22 Jan 2008 13:44 
Offline
User avatar

Joined: 17 Mar 2006 15:51
Posts: 848
Location: Diaspora
Serbs from Bosnia, Croatia and Montenegro have completely different surnames then those from Serbia.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 22 Jan 2008 17:22 
Offline
User avatar

Joined: 09 Apr 2007 15:49
Posts: 936
woops didnt catch that :roll: delete

_________________
We have spilt an ocean of blood for brotherhood and unity of our peoples and we shall not allow anyone to touch or destroy it from within.


Last edited by Buktop on 22 Jan 2008 17:57, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 22 Jan 2008 17:27 
Offline
User avatar

Joined: 08 Jan 2008 18:58
Posts: 199
Location: Sulun
Buktop wrote:
Komita wrote:
Serbs from Bosnia, Croatia and Montenegro have completely different surnames then those from Serbia.


Not completely true

i know alot of bosnians named Vojislav dragan so on and so forth

they may have some other names but most of them are the same

_________________
PEACE - PACE - EΙΡΗΝΗ - МИР - PAIX - BARIS - PAZ - PAU - FRIEDE - FRED - VREDE


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 22 Jan 2008 20:53 
Offline
User avatar

Joined: 05 Apr 2005 15:31
Posts: 1007
Location: Cosmopolis
Quote:
Here is my question though. If Serbo/Croatian does and did not have this participle ending, why do we see surnames ending like "Ivanović" "Maksimović" (the list could go on forever).

If the linguistics of Serbocroatian did not contain the participle ending at one stage, why are these people not called simply Ivanić or Maksimić ?


No MKD, they did have it. In Serbian and Croatian there is no -ski traditionally. If you see -ski then that name is of any other Slavic origin but Serbo-Croatian. But instead of -ski they have -ić. The Eastern Slavs have -ič. Western Slavs only have -ski, but we Slovaks don't have it, not even -ov. These endings (-ć and ič) represent father's or mother's first or last name, hence for example both Ivanić and Ivanović. It represents the tribe's chieftain or great ancestor and from that to the name the ending is added.

_________________
"Science does not smile on those who neglect the ancients." - Bhartṛhari, Vākyapadīya
https://sites.google.com/site/sophologia/


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 22 Jan 2008 22:42 
Offline
User avatar

Joined: 04 Oct 2005 13:28
Posts: 896
Slovak, I think you missed MKD's valid point that a name like Ivanovic in serbia still contains "ov" even though it has no linguistic merit in their language. So why isn't there more Ivanic names as opposed to Ivanovic?

_________________
Risto the Great


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 22 Jan 2008 22:50 
Offline
User avatar

Joined: 05 Apr 2005 15:31
Posts: 1007
Location: Cosmopolis
Because -ov fell out of use. In Slovak for example it is arbitrary. You can write your surname with -ov or not. My surname is Spevák but I can write it Spevákov if I want to. In Serbian and Croatian it fell out of use and those names that already had it to most -ić was added later.

So the correct answer is:
2. Serbocroatian used to have participles and they dropped them over time.

_________________
"Science does not smile on those who neglect the ancients." - Bhartṛhari, Vākyapadīya
https://sites.google.com/site/sophologia/


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 22 Jan 2008 23:51 
Offline
User avatar

Joined: 08 Oct 2004 08:10
Posts: 3456
Location: Bitolsko, Australia
aha.. thanks slovak

_________________
"I understand the world solely as a field for cultural competitions among nations"- Delčev


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 23 Jan 2008 01:02 
Offline
User avatar

Joined: 13 Jun 2005 19:05
Posts: 576
Location: Sweden
"If you see -ski then that name is of any other Slavic origin but Serbo-Croatian. But instead of -ski they have -ić. "

So you seriously mean that Zrinski isn´t a croatian name? ;)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 23 Jan 2008 02:12 
Offline
User avatar

Joined: 05 Apr 2005 15:31
Posts: 1007
Location: Cosmopolis
There is a surname in Slovak Zríni, so Zrinski might be 'the one of Zríni'.

As far as I am aware I haven't met many Serbs, Croats, Montenegrins or Bosnians that have -ski in their surname. It is very rare and usually indicate foreign origin. So your safe. ;)

_________________
"Science does not smile on those who neglect the ancients." - Bhartṛhari, Vākyapadīya
https://sites.google.com/site/sophologia/


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 23 Jan 2008 04:11 
Offline
User avatar

Joined: 14 Oct 2005 09:11
Posts: 1222
Location: Egejska Makedonia Kostur
some serbs have ov at the end of their surnames ?


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 23 Jan 2008 05:26 
Offline
User avatar

Joined: 08 Oct 2004 08:10
Posts: 3456
Location: Bitolsko, Australia
Slovak, i'm curious, if Serbocroatian used to have participles, did they also have declension at the same time?

I would have thought that the two features would overlap.

_________________
"I understand the world solely as a field for cultural competitions among nations"- Delčev


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 23 Jan 2008 14:10 
Offline
User avatar

Joined: 05 Apr 2005 15:31
Posts: 1007
Location: Cosmopolis
I think you used the word participle wrong. Participle is 'častica' in Slovak and they mean a completely different thing. -ov and -ev are adjective case endings. They exist today but not to construct surnames. You still have like Jovanov which is Nominative singular masculine for adjectives, meaning 'belonging to Jovan', but you would no longer have a surname Jovanov in Serbo-Croatian except if it was from Bulgarian or Macedonian. In Serbo-Croatian it is now Jovanović.

_________________
"Science does not smile on those who neglect the ancients." - Bhartṛhari, Vākyapadīya
https://sites.google.com/site/sophologia/


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 14 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpBB SEO