Tochno shiptarsko zbor, sega ova vikend ke startuvam da zboruvam kako super Makedonec
ne mi klavaj tfoite istrani gashchi, na moijte prani plachki

I forgot about the word "Puli - look". We don't have the word "gleda" in our vocabulary.
не ми се пули од то(л)ку далеку. - Ne mi se puli od to(l)ku daleku.
ќе пулам телевизија. - Kje pulam televizija.

I am able to record my voice on the computer. I have to write a small paragraph with a handful of Lerinski words and record them.

absoloutno... checkai za nekqua shansa!

In Bitolsko we use plachki but not for clothes. For us it's more like "things" kje si gi soberam plachkite i kje sjom

Still means clothes though.

Crvena_Zvezda - We say gajki and svejki.

Bufsko - We use puli i gledaj in Bitola interchangeably, but geldaj could be a Serb loanword as they use it aswell

ne be, more like belongings, or stuff

come on man, just because they use gledaj in Serbian doesn't mean we loaned it from them. I'm studying Russian at the moment, the vocabulary is probably 80% the same as Macedonian with a different accent. Does that mean we loaned all of those words from the Rusi. We speak a slavic language, the biggest language branch in Europe, you'd be hard pressed to find a word in Macedonian that doesn't exist in at least one of the other slavic languages.

I was trying to explain the possibility of people from Bitola saying both puli and gladaj while people from Lerin only use puli. My wife is Serb and they say gledaj and vidi

Plachki means clothes nothing else. What you are telling me (soberi si gi plachkite) is a saying of some sort. But it doesn't change the fact that plachki really means clothes.

Hey selanets, were you comparing the words I listed with words from your dialect, or from standard Macedonian?

I compared it to Bitolski dialect

We say both vidi and puli, but not gleda(j). Clothes = plachki. "Ne (g)i vidu plachkite vo sirtaro(t)" - I didn't see the clothes in the drawer. "Ne (g)i pulam plachkite vo sirtaro(t) - I don't see the clothes in the drawer."
I think that the literary Macedonian word for clothes is "obleka".
*The Shiptars use the word Sirtar as well
http://online.lingvosoft.com/main.jsp%3 ... rce=drawer

literary word for Clothes is Alista (ah-lee-shta), Obleka means Formal Clothing more for a woman her Dress and or Material and Cloth.

For clothes we say plachki.

It seems everyone says plachki, why isn't it in standard Macedonian?

we say placki for everything usually a mess or a bundle of things on the ground, for instance you tell your kid " odi soberigi plackite vo sobota" clean the mess in your room, you will never say "odi soberi plackiti od vrteskata" you would say "odi soberi alistata od vrteskata" "get the clothes of the clothes line"

We say it the opposite of you - "oi soberigi plachkite od v'rtaloto ke doi dosh" we would never say "oi soberigi alishchata od v'rtaloto..."

Once you get them off the line you say, "plachkite gi diplam..."

These are very old Selski ways of talking.

As promised, I recorded my Bufski dialect and uploaded it to Youtube. It is a short 30 second clip of me talking with my Canadian accent. I included the text in both Latinica and Kirilica, but no English translation - there is a small fee for that
I hope you will enjoy it
http://www.youtube.com/watch?v=cKZjwwdrlcQ