Macedonia: Archaeology Excavations of Skopje Fortress Restart


11 March 2009 | This year’s excavations of the Skopje Fortress (Kale) began yesterday and will explore the remaining part of the site.

Despite the cold weather and strong wind on Tuesday, a large number of university students and workers gathered in the walls’ interior and began digging and arranging the found materials, the Utrinski Vesnik reported today.

The fortress was excavated partly in 2007 and the found artefacts were displayed in the Museum of the City of Skopje.

This year, the teams will explore what has been left unearthed and between 40 and 50 per cent of the site remain to be excavated, according to Dragi Mitrevski, archaeologist and head of research. He explained that 30 per cent of the overall area already underwent excavations in 2007 while 20 per cent of it will not be studied as they are located near a rock.

One focus of the excavations would be to unearth the foundations of structures that were destroyed by the 1963 earthquake, which according to Mitrevski included “the erstwhile military barracks, the prison, the erstwhile Archaeology museum, those buildings that we see in the old photographs.”

At the end of the Kale’s excavations, we should be able to present architecture from all the periods – from the site’s existence in Ottoman time, the Middle Ages and the Pre-Historic period, so that it can have content suitable for touristic exploitation, the archaeologist said. “Like last year, now we also leave the site open so that the whole society can come at any moment and feel the Kale as a monument of culture,” he noted.

The highest point in the city overlooking the Vardar River, which is where the Skopje Fortress now stands, is believed to have been inhabited as early as the Neolithic and Bronze Ages. The first fortress on the site is believed to have been built in the sixth century, originating from the Roman city of Skupi, which was completely destroyed by an earthquake in 518.

The fortress is thought to have been reconstructed during the rule of Emperor Justinian I and constructed further during the tenth and eleventh centuries over the remains of emperor Justinian's Byzantine fortress which may have been destroyed due to a number of wars and battles. Not much is known about the Medieval fortress apart from a few documents which outline minor characteristics in the fortress' appearance. The 1963 earthquake which caused great damage to the entire city also partially destroyed the Skopje Fortress.

Реконструкција на 20 антички градби



Дваесетина репрезентативни објекти на поголемите археолошки локалитети во земјава годинава ќе бидат реконструирани, информираат од Управата за заштита на културното наследство.

Така античките порти, бањи, палати ќе го добијат изгледот што го имале во минатото.Според Паско Кузман, директор на Управата, ќе бидат реконструирани објектите кај кои има доволно податоци да бидат реизградени.

- Меѓу нив е Порта Хераклеја во Стоби. Кога ќе влегувате оттаму во античкиот град да имате чуство дека влегувате во Помпеја. Театарот може да биде целосно функционален. Има доволно материјал за реконструкција - објаснува Кузман.Предвид ќе бидат земени уште неколку објекта од античкиот град кај Градско.

Според Кузман, низ цела земја ќе бидат направени околу 20 реконструкции, главно тврдини, а една од нив е влезот на Баргала, кај Штип. Ќе бидат реизградени куќата на колекционерот и стоата (место на кое во минатото биле сместени дуќани) на Вардарски Рид кај Гевгелија. Се планира реконструкција на објектот во Хераклеја Линкестис во Битола, термата во Бања Банско, Струмичко, која е многу добро сочувана.

- Има разни начини да се конзервира и реставрира некој објект, па да се изгради. Новата градба секако ќе се разликува од старата. Така целосно може да се претстави објектот, во сите времиња и фази - вели Кузман.Во Исар-Марвинци, Валандовско, храмот на акрополата е предвиден за реконструкција, но таму се' уште треба да се истражува. На тврдината Исар кај Штип се сочувани градобраните и ќе биде лесно за реконструкција.

На Цареви кули и ќе се истражува и ќе се гради



На археолошкиот локалитет Цареви кули кај Струмица, од вчера започнаа археолошките истражувања. Според директорката на Музејот во Струмица, Славица Тасева, за овој локалитет на кој истражувањата траат континуирано од 1998 година, Владата годинава преку Министерството за култура издвои три милиони денари.
- Во план е годинава целосно да биде истражена некрополата, а ќе се работи на југоисточниот и северозападниот дел од платото на тврдината. Целосно ќе се истражува и резервоарот за вода, како и праисториската населба надвор од бедемите на тврдината. Во тек се и конзерваторските истражувања, со цел да се изработи проект за конзервација и реставрација на откриените делови од архитектурата, објаснува Тасева.

Според неа, доколку средствата се искористат до крајот на јуни, ќе им бидат доделени уште три милиони денари. Инаку, во досегашните археолошки истражувања се откриени објекти и артефакти од праисторијата до средниот век.
- Во 1998 година е извршена конзервација на единствената сочувана влезна кула на тврдината. Во 2005 се започнати истражувањата на некрополата, а во 2006 за првпат на платото на тврдината се откриени делови од објектите за живеење кои поткнуваат од среден век.

Истоевремено е потврдено и дека има бедеми од античко време врз кои се изградени средновековни бедеми. Во 2007 е изграден и пат до локалитетот и доведена е струја и вода. Минатата година, пак, почнаа да се реализираат конзерваторските и реставраторските работи на бедемите, а вршени се и археолошки доистражувања, додава Тасева. Таа потенцира дека и годинава е во план реставрација, односно доградба на бедемските платна и влезните кули. Инаку, на локалитетот е откриена и средновековна црква со фрескоживопис и некропола, накит, бронзени крстови, монети и садови, како и култно светилиште на божицата Кибела со три нејзини теракотни фигури.

Archaeologists to Reconstruct Ancient Buildings around Macedonia



17 March 2009 | About 20 representative buildings at Macedonia’s larger archaeological sites will be reconstructed in 2009, Cultural Heritage Protection Office representatives told media today.

Ancient gates, baths and palaces will regain the look they had in the past. Structures on which there is sufficient data will be rebuilt, Pasko Kuzman, head of the Office, told the Dnevnik newspaper.

One of them is the entrance of Bargala, near the town of Štip in eastern Macedonia. The fortified town was constructed between the fourth and sixth centuries, between Late Antiquity and Early Byzantium. Earlier archaeological excavations of the site unearthed a basilica, trade quarters, a water tank, a bath, and a fortification system with an impressive main gate and infrastructure.

Another reconstruction in the area is of the medieval fortress of Isar in Štip.

A reconstruction is also planned of the collector’s house and the stoa – a walkway with a roof supported by colonnades, of the early Antiquity town of Vardarski Rid, located near Gevgelija in south-eastern Macedonia.

In the Roman city of Stobi, near the town of Veles in central Macedonia, the Heraklea Gate will be reconstructed and – according to Kuzman, when people enter through it, they will have the feeling of entering Pompeii. The theatre at the site (in the photograph above) could be fully functional, as there is sufficient material for its rebuilding.

Other reconstructions will be carried out at the Heraklea Lynkestis ancient town in south-western Macedonia, which dates to the fourth century BC and the Late Roman thermal spa in Banja Bansko near the town of Strumica in the south-eastern part of the country, which dates to the mid-third century.

“There are different ways to conserve, restore and rebuild a site,” Kuzan told the publication, adding that, “The new building in all cases will be different than the old one. In this way, the site can be presented fully – in all its times and phases.”

I am sure I speak for Dimko too when I say its our pleasure!

Повторно на Стибера

Обемни археолошки истражувања и годинава ќе реализира прилепскиот Завод и музеј на локалитетите Стибера, Зрзе и на Трескавец, а проектите се поддржани од Министерството за култура со над десет милиони денари.
На Стибера, археолошките екипи ќе почнат со работа во мај, а истражувачката кампања ќе трае најмалку до јули.
- Повторно очекуваме да добиеме нови сознанија значајни за античкиот локалитет, каде што досега се откриени триесетина мермерни скулптури. На Зрзе ќе се вршат доистражувања на комплексот монашки ќелии, а на Трескавец ќе се истражува црквата и ќе се заштитува иконописот - вели Гордана Данаилоска-Спироска, директорка на Завод и музеј Прилеп.
Музејот годинава ќе работи и на реконструкција на меморијалниот музеј „11 Октомври“, каде што ќе се врши санација на објектот, ќе се обнови покривната конструкција, а ќе се работи и на внатрешното уредување.
Во овој објект е сместена поставка со фотографии, документи, партизанска опрема, скици и со други експонати со придружни текстови, преку кои се прикажани хронолошки настани за време на НОБ во Прилеп и Прилепско, со посебен акцент на 11 Октомври.
Музејот ќе работи и на санација на Саат-кулата, на доистражување на археолошкиот локалитет Трештена стена во Мариово, како и на заштита на иконописот во црквата „Св. Никола“ во селото Зрзе.

Archaeology Excavations and Conservation Works at Treskavec Continue



2 April 2009 | The archaeological research and conservation efforts at the Treskavec Monastery near the town of Prilep in southern Macedonia, will continue with full force this year, after the country set aside significant funds for the project.

The Macedonian Ministry of Culture has allotted 3 million Macedonian dinars (around 48,800 euro) for research, conservation and restoration works at the site. Talks about the construction of a road to the site are underway with the Transport Ministry.

The construction of the road is a priority because it ensures access of the necessary equipment and machinery. Last year, the restoration of the construction site at the Klepaloto sector was completed, which created conditions for the accommodation of 50 people needed for the extensive archaeological research, Branislav Ristevski, head of the excavations told the Vecher newspaper.

Last year, significant finnding were made in the vicinity of the Treskavec monastery. As BalkanTravellers.com reported, traces of rock engravings dating back 34,000 years ago were discovered.

The Ministry of Culture also told Vecher that the systematic archaeological research of the Klepaloto sector yielded remains from prehistoric times until today. Chronologically, the oldest finds – ceramic fragments, were unearthed between mixed cultural layers and could be preliminary dated to the Eneolithic and Bronze Ages.

The uncovered remains of buildings, such as foundations and parts of walls and the large amount of fragments vessel and construction ceramics are linked to the Hellenistic period (fourth to the first centuries BC).

The second clearly defined cultural layer at the site linked to Late Antiquity (fourth to the sixth centuries). Nevertheless, according to the publication, the most prevalent cultural layer is medieval, stemming from the Late Middle Ages.

The findings, according to the Ministry of Culture, make possible the rough reconstruction of the appearance of this segment of the monastery complex’s second zone in the period between the mid-thirteenth to the end of the fourteenth centuries, as a basis for future systematic research of the archaeological complex.

Се открива централното градско јадро на Хераклеја

На локалитетот цела година ќе работат околу 400 луѓе со намера да се откријат околу 14 илјади квадрати од стариот град и Хераклеја да блесне во целиот нејзин сјај. Првото изненадување за археолозите бил мозаикот кој бил откриен на само 20-ина сантиметри под површината на земјата во просториите на една вила урбана или луксузна вила



Веќе еден и пол месец во античкиот локалитет Хераклеја Линкестис врие како во кошница. Четириесетина археолози, конзерватори, архитекти,.историчари, етнолози од Битола, Прилеп, Ресен, од Демир Хисар и над 330 работници работат на целосното истражување на главниот град на областа Линкестида. Работите ги финансира Владата на Македонија и, како што најави, нема да штеди пари. Ќе даде онолку колку што е потребно за да блесне Хераклеја во сиот нејзин сјај.
До лани во Хераклеја беа истражени само 7.000 квадратни метри, а годинава се планира да се откријат околу 14.000 квадрати. "Тоа значи дека ќе го откриеме централното градско јадро и ќе добиеме комплетна слика за она што претставувала Хераклеја во сите периоди на нејзиното живеење", вели археологот Аница Ѓоргиевска која, заедно со Енгин Насух, раководи со истражувањето. А сликата веќе се зголемува. На виделина излегуваат работи кои со векови се криеле во длабочините на земјата. Некои и не така длабоко. "Сите бевме изненадени кога на само 20-ина сантиметри од оградениот простор на локалитетот и 20-ина сантиметри под површината на земјата откривме мозаик за кој не ни претпоставувавме дека може да го има тука", кажува Ѓоргиевска. Пронајден е во просториите на една вила урбана или луксузна вила, во чиј состав е откриена и една прекрасна цистерна која е комплетно зачувана со малтерот. Конзерваторите веднаш ја конзервирале, а мозаикот ќе мора уште извесно време да остане покриен. Така налагале конзерваторските закони. Затоа, пак, може да се види мермерната скулптура на војник оклопник или можеби цар.
"Не можеме со сигурност да кажеме дали е едното или другото, но знаеме дека скулптурата била искористена како камен-темелник за ѕид на некој објект", вели Ѓоргиевска и појаснува дека ова не е непозната појава во Хераклеја. Истото се случило и при пронаоѓањето на скулптурата на Тит Флавиј Орест. Тоа е само сведоштво за немирните времиња на овие простори, за борбите меѓу паганството и племињата кои доаѓале. Интересна е и пронајдената глава на египетската божица Изида, која послужила како обичен камен за пополнување на бедемот кој археолозите го открија уште при минатогодишните ископувања. "Бедемот го следиме и на источната и на западната страна. Откриени се речиси 90%. Станува збор за маркантен бедем со прекрасна техника на ѕидање опус микстум и комплетно зачувана малтерна подлога, односно основа на лицето на бедемот", вели Енгин Насух.


Освен недвижниот, значаен е и пронајдениот движен материјал. Во изобилство ја има и керамиката која донесе и новина. "Се мислеше дека урбаниот живот во Хераклеја замира кон крајот на 6 век. Но сега ние наоѓаме керамика која датира од седми, осми и деветти век, што значи дека тука животот се одвивал континуирано", кажува Ѓоргиевска. Има и голем број монети од македонско-хеленистичкиот период, па римски и рановизантиски монети, кои веднаш се обработуваат во импровизирана конзерваторска работилница. "Во истиот момент се прави конзервација на керамиката и на металот. Не се чека. Податоците ги добиваме веднаш и подготвени сме за доста краток период да ги покажеме крајните резултати", вели Насух, кој очекува наскоро да пристигне и новата опрема за работилницата, како и монтажен објект, со што ќе се подобрат и условите за работа на конзерваторите. Сега се работи на 7 истражувачки полиња на површина од 5 до 6 илјади квадратни метри, но заложба е просторот за истражување да се проширува. Министерството за култура веќе е во фаза на откупување на парцели од овој дел на градот кои се во приватна сопственост каде што ќе се продолжи со комплетни, систематски истражувања. Потоа останува конзервацијата на архитектурата, што значи поголем обем на работа, организација, но и нови, големи средства.
Археолозите потајно се надеваат дека ќе се открие и нешто за што само читале во литературата. Сон на Аница Ѓоргиевска е да ги открие некрополите од времето на римското живеење. Посебно гробот на сестрата на Теодорих, водачот на Готите. Таа кажува дека историчарот Малхос во неговите списи запишал дека Теодорих двапати престојувал во Хераклеја и направил голем грабеж. Првиот пат епископот ги спасил неговите сограѓани, давајќи му на Теодорих дел од богатството на Хераклеја, но вториот пат немале што да му дадат. Тој се разгневил и го запалил градот. Малхос пишува дека не останал ниеден маж во градот, а жените биле повлечени во соседниот каструм. Очајни, тие го проколнале Теодорих, и за брзо време неговата сестра умира токму во Хераклеја. "Сакам да го најдам тој гроб, зашто се надевам дека Теодорих тука оставил дел од богатството на градот", вели Ѓоргиевска.
Археолозите се пред голем предизвик, но и голема обврска, зашто работат на вековната шанса за Хераклеја. Мртвиот град повторно да го оживеат. Со истражувањата во Хераклеја , кои нема да запрат тука, античкиот град треба да се конзервира и ревитализира. Сите откритија ќе треба и научно да се обработат за да се добијат јасни податоци за животот на овој град, кој има континуитет на живеење од праисторијата до денес. Само така, аргументирано, ќе можеме на светот да му говориме за нашето минато.

Филип Втори ја изградил Хераклеја

Хераклеја Линкестис е подигната од Филип Втори Македонски. Четвртото колено на македонската кралска династија потекнува токму од Битолско, од областа Линкестида. Според историчарите и археолозите, мајката на Филип е родена во овие краишта. Со доаѓањето на Римјаните, Хераклеја е освоена и ставена во четвртата област. "Жално е што со освојувањето на Македонија од Римјаните, таа е поделена на четири области. Бил донесен закон со кој се забранувала секаква комуникација меѓу луѓето од економски, трговски, од стопански аспект. Но најтажно е што им било забрането да се мажат и женат меѓу себе. Тоа е момент кој ја намалува силата на Македонија. Македонија сигурно била многу силна кога била обединета, па не случајно била поделена", вели археологот Аница Ѓоргиевска. Хераклеја се развила во вистински бисер на римската архитектура.Таа станува познато епископско седиште во времето на раното христијанство, епископски центар во кој главниот збор го има епископот. На сите црковни собири се спомнува хераклејскиот епископ, а напати се споменува дека епископот хераклејски го заменува солунскиот викар, што значи дека имал доста голема улога.

13 April 2009 | Detailed archaeological excavations began at the thermal Roman bath in Bansko near the south-eastern Macedonian town of Strumica.

The site is being studied and analysed so that a project for its complete reconstruction could be made, according to the director of the Strumica Institute and Museum, Slavitsa Taseva.

“I hope that by the end of this year, we’ll have results that we can present to the public,” Taseva told the Dnevnik daily newspaper.

So far, during excavations of the thermal Roman baths, which – according to Taseva, are unique to the Balkans because of the way water was heated from a natural spring, a total of 11 premises were discovered, with an overall area of 623 square metres.

Of them, the most preserved are the sauna and cool-water pool with the half-dome over the bath.

Already unearthed in the locality were a number of artefacts, including a marble statue, bronze figures of the god Mercury, sculpture pedestals, objects of a unique mosaic, ceramic objects and another complex near the thermal baths, Taseva added.

The excavations and the reconstruction will contribute to the complete definition of the site, which dates back to the Late Roman period and was constructed more than 16 centuries ago.

The current excavations at Bansko, funded by the Macedonian government, are carried out by a team of the Institute for the Protection of Monuments of Culture and Museum in Strumica.